ちょっとヤバい。手を広げすぎ。やることは他にもあるのに、翻訳にまで手を出しちゃった。エロいのじゃなくて、ツールのマニュアルだけど。
DelusionWriter のデータ管理がいいかげん面倒になってきたので、なんか良いツールでも無いものかと探したところが KirbyBase というのを見つけた。テキストベースの DBMS というか、呼ばれたときだけ起動している DBMS というか、とにかく Ruby で書かれたデータベース管理システム。ただし、英語。けっこう良さそうなツールなのに、マニュアルもちゃんと用意されているのに、英語。うがー。
誰か訳してくれた人がいないかなー、と思ったが、いないっぽい。仕方がないので自分でちょこちょこ訳す。
こんなことしてる場合じゃないのに。やらなきゃいけない作業も、まだやっと半分くらいしか進んでないのに。あうあー。