2003/02/11（火）

この週末、ちょっと頑張ったので翻訳は 23/33 まで進んだ。うっしゃー!! とは言え、油断は禁物。この先、25〜30 段落目あたりで、やや長い段落が続く。結構たいへん。

「切れる」ものを思いつくままに。

• 体に関するもの（髪、スネ毛、ヒゲ、爪、指、手足、腹など）
• 電話、通信など
• 線・ひも状のもの
• 包みなどの封
• 風（肩や翼で）
• トップ、先頭（競走などで）
• 時間（残り時間、賞味期限など）
• 数値や記録（彼我の間の距離、弾薬などの残り、100ｍ走のタイムレコード、預金残高など）
• 信頼など（預金を愛人のために使い込んで。例：裏・〜る）
• 堪忍袋の緒（再生する暇もなかったりすることも）
• 夫のネクタイ（ずたずたに）
• 縁（もう赤の他人だ）
• 想い、未練など（きれいさっぱり）
• カメラ目線、視線、メンチ（第１種接近遭遇）
• 口火（第２種接近遭遇）
• 戦いの火ぶた（第３種接近遭遇）
• 相手の動き、行動など（戦いにて。例：見・〜る）
• 集団の統制など（勝利の後に。例：仕・〜る）
• 九字、法印など
• クビ（被雇用者に対して）
• なんらかの行動を極限まで押し進めた状況を指して（例：走り・〜る、悟り・〜る、など）
• 光・時間・空間（成長した魔王斬で）

やっぱりやめておいた方が良かったかな、などと今さらに後悔したり。いやはや、他の作品との間に、ずばっ、と底知れない深い溝があるのを感じた。地下住民の皆さまは、私のような失敗はなさらぬように。陽の光に当たると、死ぬかも知れません。などと、対象をぼかした言い方をしたりして。（← けっこう落ち込んでいるらしい）

いきなりだが、始めてしまった。俺屍。

うむぅ、２月27日には真・三国無双３がリリースされるというのに、今からこんな時間喰らいなゲームを始めて大丈夫なのか？ いや、大丈夫じゃないな。でも、まあ、前哨戦だけなら、なんとか。

ちょっと計算してみよう。これまでの経験からすると、戦闘を行った場合、ゲーム内時間の１ヶ月は、おおよそ現実時間で１時間を消費する。前哨戦をクリアできるのは、私の場合、たいていは５年目の11月か12月。１年目は４月から始まるので、１年目だけは１年＝８ヶ月。ゲーム中、１年のうち４分の３を戦闘に費やしたとすると、

戦闘だけで42時間……くらっ。あ、目眩が。

実際には戦闘していない月も、武器・防具の売買だとか、子ども作ったりとか、記念写真を撮ったりとかするから、全体ではもっと時間が増える。たぶん50時間くらいは行くのでは。するってぇと、１日あたり２時間を俺屍に費やしたとして、前哨戦クリアまでにかかる日数は……25日。うおお、全然間に合ってねぇ。じゃあ１日３時間ならどうだ。だいたい17日か。ぎりぎりだな。でも、俺屍にそんなに時間を費やしてしまうと、サイトの更新が……。